Guardare in alto

 

Fraternità
(Omaggio a Claudio Ptolomeo)

Sono un uomo: duro poco
e la notte è enorme.
Però guardo in alto:
le stelle scrivono.
Senza capire comprendo:
anche io sono scrittura
e in questo stesso istante
qualcuno scrive me.

Octavio Paz 

Hermandad 

(Homenaje a Claudio Ptolomeo)

Soy hombre: duro poco
y es enorme la noche,
Pero miro hacia arriba:
las estrellas escriben.
Sin entender comprendo:
también soy excritura
y en este mismo instante
alguien me deletrea.

Brotherhood

(Homage to Claudio Ptolomeo)

I am a man: I last little 
and enormous is the night.
But I look up:
the stars are writing.
Not knowing I understand:
I am written too,
and in this very moment
someone is spelling me.